1 00:00:02,404 --> 00:00:07,404 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,404 --> 00:00:09,947 [Cadência] Algo terrível aconteceu no verão passado. 3 00:00:09,948 --> 00:00:11,991 Você não veio o hospital ou ligue. 4 00:00:11,992 --> 00:00:14,243 Por que você proibiu todo mundo fala comigo 5 00:00:14,244 --> 00:00:16,162 sobre a porra da minha própria vida? 6 00:00:16,163 --> 00:00:18,748 Você está fazendo isso para você mesmo, Cady. 7 00:00:18,749 --> 00:00:21,333 É o seu próprio cérebro quebrado 8 00:00:21,334 --> 00:00:23,628 esse é o inimigo você está furioso. 9 00:00:25,797 --> 00:00:28,090 [pássaros cantando] 10 00:00:28,091 --> 00:00:29,300 Você está indo embora? 11 00:00:29,301 --> 00:00:31,343 Não abra até que seu aniversário na próxima semana, ok? 12 00:00:31,344 --> 00:00:33,471 Você sabe, eu pensei você pode simplesmente reintegrar 13 00:00:33,472 --> 00:00:35,473 os sem namorados em Beechwood regra. 14 00:00:35,474 --> 00:00:36,766 Cadência vai ficar bem. 15 00:00:36,767 --> 00:00:37,892 [Cadência] Você nunca gostou deles, não é? 16 00:00:37,893 --> 00:00:38,976 Gat e Ed. 17 00:00:38,977 --> 00:00:40,644 Você está dizendo que sou racista? 18 00:00:40,645 --> 00:00:43,355 Cuidado com você mesmo, ou você pode se machucar. 19 00:00:43,356 --> 00:00:46,609 Eu acredito em quem somos, quem temos sido há séculos. 20 00:00:46,610 --> 00:00:48,235 [Cadência] Ele foi longe demais. 21 00:00:48,236 --> 00:00:49,737 Olha, ele esteve revisando seu testamento. 22 00:00:49,738 --> 00:00:51,405 Eu acho que ele planeja deixar tudo isso 23 00:00:51,406 --> 00:00:54,241 para uma filha favorita ou neto. 24 00:00:54,242 --> 00:00:56,494 E se fizéssemos uma bagunça tão grande, 25 00:00:56,495 --> 00:00:58,496 apenas um Sinclair poderia limpá-lo? 26 00:00:58,497 --> 00:01:01,332 E se todos os mesquinhos, coisas materiais 27 00:01:01,333 --> 00:01:03,709 que destruiu nossa família simplesmente foram embora? 28 00:01:03,710 --> 00:01:05,085 Poderíamos derrubá-lo, 29 00:01:05,086 --> 00:01:07,671 ensine Harris e as mães a lição final. 30 00:01:07,672 --> 00:01:08,964 Eu me lembro disso agora. 31 00:01:08,965 --> 00:01:11,383 Nós queimamos este lugar para o chão. 32 00:01:11,384 --> 00:01:13,804 [chilreio eletrônico] 33 00:01:18,809 --> 00:01:19,975 [Cadência] Se você quiser viver 34 00:01:19,976 --> 00:01:22,520 onde as pessoas não tenho medo de ratos, 35 00:01:22,521 --> 00:01:25,272 você deve desistir vivendo em palácios. 36 00:01:25,273 --> 00:01:27,441 [fogo crepitando] 37 00:01:27,442 --> 00:01:31,111 Ou talvez, apenas talvez, 38 00:01:31,112 --> 00:01:33,823 você queima a porra do palácio para o chão. 39 00:01:33,824 --> 00:01:35,908 Você poderia imaginar? 40 00:01:35,909 --> 00:01:37,535 [risos] 41 00:01:37,536 --> 00:01:40,621 eu poderia imaginar os rostos das mães. 42 00:01:40,622 --> 00:01:41,956 Pessoal, estou falando sério. 43 00:01:41,957 --> 00:01:43,541 Clairmont é apenas uma pilha de troféus. 44 00:01:43,542 --> 00:01:46,293 Troféus ganhos com besteira, vantagem injusta. 45 00:01:46,294 --> 00:01:49,672 Sim, é basicamente a sede do patriarcado. 46 00:01:49,673 --> 00:01:51,882 [Johnny] Sim, com Harris na cabeceira da mesa. 47 00:01:51,883 --> 00:01:55,010 Certo, então se tudo tivesse acabado, teríamos que recomeçar. 48 00:01:55,011 --> 00:01:57,930 Talvez eles parassem. 49 00:01:57,931 --> 00:02:00,432 Talvez seríamos uma família novamente. 50 00:02:00,433 --> 00:02:03,143 Seria como uma purificação. 51 00:02:03,144 --> 00:02:05,729 Quero dizer, as coisas não podem piorar, certo? 52 00:02:05,730 --> 00:02:08,023 Gato, 53 00:02:08,024 --> 00:02:11,527 geralmente é aqui que você toca como a voz da razão. 54 00:02:11,528 --> 00:02:13,988 É a casa dos Sinclair. Eu não tenho uma palavra a dizer. 55 00:02:13,989 --> 00:02:15,531 - Oh. - Bem, vocês sabem 56 00:02:15,532 --> 00:02:17,241 Eu nem vou estar seja mais bem-vindo aqui. 57 00:02:17,242 --> 00:02:19,034 Bem, é exatamente por isso temos que fazer alguma coisa. 58 00:02:19,035 --> 00:02:22,329 Eles estão rasgando um ao outro separados e nós junto com eles. 59 00:02:22,330 --> 00:02:24,290 Olha, eles precisam aprender. 60 00:02:24,291 --> 00:02:26,000 [Mirren] Hum-mm, eles vão nos punir e nos enviar 61 00:02:26,001 --> 00:02:28,043 para algum internato nos Alpes Suíços. 62 00:02:28,044 --> 00:02:29,003 Não. 63 00:02:29,004 --> 00:02:31,338 Sentimos muito 64 00:02:31,339 --> 00:02:33,382 que nós transbordemos a máquina de lavar louça, 65 00:02:33,383 --> 00:02:35,509 e roubamos o bom uísque. 66 00:02:35,510 --> 00:02:37,636 Então fizemos marshmallows, 67 00:02:37,637 --> 00:02:40,848 e assisti filmes em Cuddledown. 68 00:02:40,849 --> 00:02:43,934 Assistimos "Ferris Bueller" e "Sexto Sentido" para Johnny, 69 00:02:43,935 --> 00:02:46,103 e então adormecemos. 70 00:02:46,104 --> 00:02:48,564 E nós cheiramos a fumaça tarde demais. 71 00:02:48,565 --> 00:02:50,691 E eles não acreditariam em nós, mas isso não importaria... 72 00:02:50,692 --> 00:02:51,859 Porque... 73 00:02:51,860 --> 00:02:53,527 - As pessoas podem falar, certo? - Sim! 74 00:02:53,528 --> 00:02:54,862 Eles fariam perguntas como, 75 00:02:54,863 --> 00:02:59,950 como as garotas Sinclair estragar tanto seus filhos 76 00:02:59,951 --> 00:03:01,744 que eles tenham queimado a casa deles caiu? 77 00:03:01,745 --> 00:03:04,330 OK, é um plano genial, mas não sabemos como causar incêndio criminoso. 78 00:03:04,331 --> 00:03:05,831 [Cadência] OK, bem, vamos dividir e conquistar. 79 00:03:05,832 --> 00:03:08,667 Quero dizer, há bastante de combustível na casa de barcos. 80 00:03:08,668 --> 00:03:09,793 [♪ Garota de Vermelho: "Fazendo de novo, querido"] 81 00:03:09,794 --> 00:03:11,086 ♪ Estou em um novo nível ♪ 82 00:03:11,087 --> 00:03:12,463 ♪ Algo me pegou me sentindo como ♪ 83 00:03:12,464 --> 00:03:14,590 ♪ Eu poderia ser inflamável... ♪ 84 00:03:14,591 --> 00:03:16,216 [Cadência] Temos que ser minuciosos. 85 00:03:16,217 --> 00:03:17,843 Eu vou fazer o andar de baixo. 86 00:03:17,844 --> 00:03:19,136 [Mirren] Eu vou fazer a ala leste. 87 00:03:19,137 --> 00:03:20,679 - [Cadence] Porra, sim, Mirren! - [risos] 88 00:03:20,680 --> 00:03:22,222 [Johnny] Você só quer ver o antigo quarto da sua mãe pegou fogo, 89 00:03:22,223 --> 00:03:23,891 seu maldito pirotécnico. 90 00:03:23,892 --> 00:03:26,060 OK, vou cobrir o sótão. 91 00:03:26,061 --> 00:03:27,937 Trabalhamos de cima para baixo. 92 00:03:27,938 --> 00:03:32,149 Abasteça, acenda o fósforo, e dê o fora. 93 00:03:32,150 --> 00:03:34,152 E eu? 94 00:03:35,153 --> 00:03:38,072 O barco está atracado em Windemere, certo? 95 00:03:38,073 --> 00:03:40,074 Traga o barco e você pode ser nosso motorista de fuga. 96 00:03:40,075 --> 00:03:41,158 Será perfeito. 97 00:03:41,159 --> 00:03:42,326 Eu não dirijo o barco. Você sabe disso. 98 00:03:42,327 --> 00:03:43,953 Sim, mas Gat... 99 00:03:43,954 --> 00:03:45,287 - O quê? - Olhar. 100 00:03:45,288 --> 00:03:48,123 Você será capaz de dizer você não viu o fogo começar 101 00:03:48,124 --> 00:03:51,877 e você nos levou a todos em segurança, e nem será mentira. 102 00:03:51,878 --> 00:03:55,798 E uma vez que as coisas dentro estão se foi, seu poder desaparecerá, 103 00:03:55,799 --> 00:03:57,132 e Harris terá para te dar 104 00:03:57,133 --> 00:03:59,218 boas-vindas de um grande herói de volta próximo verão. 105 00:03:59,219 --> 00:04:00,594 Ed também, até. 106 00:04:00,595 --> 00:04:02,096 Podemos consertar isso. 107 00:04:02,097 --> 00:04:03,555 eu... 108 00:04:03,556 --> 00:04:04,848 foda-se, eu quero ajudar. 109 00:04:04,849 --> 00:04:06,809 [todos comemoram] 110 00:04:06,810 --> 00:04:08,519 ♪ Fazendo isso de novo, fazendo de novo ♪ 111 00:04:08,520 --> 00:04:09,687 [Gat] OK, é uma casa grande. 112 00:04:09,688 --> 00:04:10,980 Precisamos que isso se espalhe rapidamente 113 00:04:10,981 --> 00:04:12,648 antes do corpo de bombeiros pode chegar até nós. 114 00:04:12,649 --> 00:04:15,192 Depois de ajudar com o arsenal, Vou levar o barco. 115 00:04:15,193 --> 00:04:16,235 Não há gás perto do escada principal, ok? 116 00:04:16,236 --> 00:04:17,361 Precisamos de uma saída segura. 117 00:04:17,362 --> 00:04:20,322 E quando o avô o relógio marca 12:00, 118 00:04:20,323 --> 00:04:24,201 acendemos o fósforo e corremos como o inferno. 119 00:04:24,202 --> 00:04:25,202 Não importa o que aconteça. 120 00:04:25,203 --> 00:04:28,539 Não importa o que aconteça, nós corremos. 121 00:04:28,540 --> 00:04:29,707 Mentirosos para sempre, certo? 122 00:04:29,708 --> 00:04:30,833 Mentirosos para sempre. 123 00:04:30,834 --> 00:04:32,042 [Johnny] Mentirosos para sempre. 124 00:04:32,043 --> 00:04:33,127 Mentirosos para sempre. 125 00:04:33,128 --> 00:04:36,213 [música tensa] 126 00:04:36,214 --> 00:04:39,675 ♪ ♪ 127 00:04:39,676 --> 00:04:42,219 ♪ Esta noite ♪ 128 00:04:42,220 --> 00:04:43,595 [♪ Diversão.: "Somos Jovens"] 129 00:04:43,596 --> 00:04:47,933 ♪ Somos jovens ♪ 130 00:04:47,934 --> 00:04:52,062 ♪ Então vamos definir o mundo pegando fogo ♪ 131 00:04:52,063 --> 00:04:54,273 ♪ Podemos queimar mais forte ♪ 132 00:04:54,274 --> 00:04:59,154 ♪ Do que o sol ♪ 133 00:05:09,581 --> 00:05:12,291 [pássaros cantando] 134 00:05:12,292 --> 00:05:13,959 Faz sentido agora. 135 00:05:13,960 --> 00:05:16,837 Não acredito que conseguimos. 136 00:05:16,838 --> 00:05:21,341 As mães não estão brigando, e Gat foi convidado a voltar. 137 00:05:21,342 --> 00:05:22,509 Funcionou. 138 00:05:22,510 --> 00:05:23,927 Quero dizer, isso... 139 00:05:23,928 --> 00:05:25,137 Mir, ela se lembra o fogo, é tudo. 140 00:05:25,138 --> 00:05:26,472 Sim. 141 00:05:26,473 --> 00:05:29,683 Vamos. Absolutamente. 142 00:05:29,684 --> 00:05:33,020 [conversa, risos] 143 00:05:33,021 --> 00:05:35,397 Espere, espere, espere, espere. 144 00:05:35,398 --> 00:05:38,067 Estou faltando alguma coisa. 145 00:05:38,068 --> 00:05:41,071 Isso ainda não explica como acabei na água. 146 00:05:43,073 --> 00:05:45,991 [música tensa] 147 00:05:45,992 --> 00:05:47,993 Vamos, deveríamos ir buscar Gat. 148 00:05:47,994 --> 00:05:49,036 Certo. 149 00:05:49,037 --> 00:05:50,663 Será melhor. 150 00:05:52,874 --> 00:05:54,334 [geme] 151 00:05:55,668 --> 00:05:56,920 [suspiros] 152 00:05:58,004 --> 00:05:59,380 Vamos, Cady. 153 00:06:01,007 --> 00:06:04,885 [Mirren] Ela está indo para lembrar o resto em breve. 154 00:06:04,886 --> 00:06:06,805 Ela está começando a se desfazer tudo junto. 155 00:06:08,890 --> 00:06:10,224 Acho que entendi. 156 00:06:10,225 --> 00:06:13,060 Nós nadamos para fora do barco depois do incêndio para comemorar? 157 00:06:13,061 --> 00:06:15,479 Eu bati minha cabeça e você não conseguiu me encontrar, certo? 158 00:06:15,480 --> 00:06:17,272 Você estava com medo. Estávamos bêbados. 159 00:06:17,273 --> 00:06:19,358 Tínhamos acabado de cometer um crime, então você foi embora. 160 00:06:19,359 --> 00:06:21,652 - Não, não, não. - [Cadência] Eu entendo. 161 00:06:21,653 --> 00:06:23,237 Eu faço. 162 00:06:23,238 --> 00:06:25,572 Eu precisava que você fosse convidado de volta, Gat. 163 00:06:25,573 --> 00:06:27,491 E aqui está você, então vale a pena para mim. 164 00:06:27,492 --> 00:06:29,743 Cady, pare, não sabemos como você entrou na água. 165 00:06:29,744 --> 00:06:30,869 OK, bem... 166 00:06:30,870 --> 00:06:32,121 E nós te dissemos a verdade sobre isso. 167 00:06:32,122 --> 00:06:33,330 Bem, você sabe de uma coisa que eu não. 168 00:06:33,331 --> 00:06:34,915 Só um pouquinho. 169 00:06:34,916 --> 00:06:37,042 E não é como se pudéssemos apenas diga a você diretamente. 170 00:06:37,043 --> 00:06:39,878 Cada vez que as pessoas fazem isso, você apenas... 171 00:06:39,879 --> 00:06:41,797 Sim, e então você esquece de qualquer maneira. 172 00:06:41,798 --> 00:06:43,882 Cady, nós realmente quero ajudar você. 173 00:06:43,883 --> 00:06:45,259 Nós fazemos. É que isso não é... 174 00:06:45,260 --> 00:06:47,636 É como se toda vez que Eu chego perto da verdade, 175 00:06:47,637 --> 00:06:51,348 esse dragão da dor rasteja em meu cérebro 176 00:06:51,349 --> 00:06:53,225 e-e isso me desliga. 177 00:06:53,226 --> 00:06:54,935 Mas quando estamos apenas Mentirosos sendo mentirosos, 178 00:06:54,936 --> 00:06:56,771 o dragão se distrai. 179 00:07:00,817 --> 00:07:02,485 Eu tenho uma ideia. 180 00:07:05,363 --> 00:07:07,489 - Tudo bem, pronto? - Hum-hmm. 181 00:07:07,490 --> 00:07:08,907 Apenas um familiar, não desencadeante, 182 00:07:08,908 --> 00:07:11,243 atividade pacífica. 183 00:07:11,244 --> 00:07:12,828 Escolha suas palavras com cuidado. 184 00:07:12,829 --> 00:07:16,874 Eu prefiro palavrão Scrabble para desencadear o trauma Scrabble. 185 00:07:16,875 --> 00:07:18,625 Não acorde o dragão. 186 00:07:18,626 --> 00:07:20,294 Quem é o primeiro? 187 00:07:20,295 --> 00:07:21,587 [♪ "Bloqueio e Chave"] 188 00:07:21,588 --> 00:07:24,715 ♪ Tudo depende... ♪ 189 00:07:24,716 --> 00:07:27,427 [respira profundamente] 190 00:07:29,554 --> 00:07:33,849 ♪ Você move a agulha ♪ 191 00:07:33,850 --> 00:07:38,312 ♪ Com suas mentiras inocentes ♪ 192 00:07:38,313 --> 00:07:42,441 ♪ Suas mentiras inocentes ♪ 193 00:07:42,442 --> 00:07:46,695 ♪ Você guarda um segredo ♪ 194 00:07:46,696 --> 00:07:50,991 ♪ Com seu sorriso forçado ♪ 195 00:07:50,992 --> 00:07:52,451 [Cadência] Felicidades. 196 00:07:52,452 --> 00:07:54,369 Coquetéis molotov de um verão 197 00:07:54,370 --> 00:07:57,706 das irmãs Sinclair esvazia. 198 00:07:57,707 --> 00:08:00,500 Poético, mais ou menos. 199 00:08:00,501 --> 00:08:03,295 Te vejo em um mundo melhor. 200 00:08:03,296 --> 00:08:05,088 Eu lembro. 201 00:08:05,089 --> 00:08:09,093 Você e eu na cozinha, certo? 202 00:08:11,971 --> 00:08:13,806 Vejo você em um mundo melhor. 203 00:08:16,017 --> 00:08:18,227 OK, nós entendemos isso. 204 00:08:18,228 --> 00:08:20,312 - Ei. - Ei. 205 00:08:20,313 --> 00:08:22,231 Tudo bem. 206 00:08:22,232 --> 00:08:24,816 Não, não, não, não. Uh... 207 00:08:24,817 --> 00:08:26,360 Aqui está o gás. 208 00:08:26,361 --> 00:08:27,819 Eu pensei que seria mais fácil para levar para cima 209 00:08:27,820 --> 00:08:29,112 do que o grande vermelho. 210 00:08:29,113 --> 00:08:30,948 [Johnny] Gênio. 211 00:08:30,949 --> 00:08:32,074 Meia-noite, sim? 212 00:08:32,075 --> 00:08:33,700 É um encontro, mano. 213 00:08:33,701 --> 00:08:35,370 [risos] 214 00:08:36,454 --> 00:08:38,121 É irônico, não é, né? 215 00:08:38,122 --> 00:08:40,332 "O Sentinela de Boston," 216 00:08:40,333 --> 00:08:44,002 o jornal que deu início ao Império editorial Sinclair. 217 00:08:44,003 --> 00:08:45,629 A coisa que paguei por esta casa 218 00:08:45,630 --> 00:08:47,423 é o que vai queimá-lo. 219 00:08:50,093 --> 00:08:53,095 [música agourenta] 220 00:08:53,096 --> 00:08:54,972 E eu sei que soletrei certo desta vez, 221 00:08:54,973 --> 00:08:58,476 então redenção ou algo assim. 222 00:09:02,772 --> 00:09:06,400 O plano era que você comece no sótão, certo? 223 00:09:06,401 --> 00:09:08,152 [Johnny] Sim. 224 00:09:09,070 --> 00:09:11,238 Muitas lembranças lá em cima. 225 00:09:11,239 --> 00:09:14,241 [música tensa] 226 00:09:14,242 --> 00:09:17,620 ♪ ♪ 227 00:09:21,791 --> 00:09:23,333 [Mirren] Eu estava tão animado 228 00:09:23,334 --> 00:09:25,836 para incendiar a casa da minha mãe quarto de infância. 229 00:09:25,837 --> 00:09:28,255 Ela era a pior de todas, perseguindo o dinheiro, 230 00:09:28,256 --> 00:09:31,008 vindo para suas irmãs com garras para fora. 231 00:09:31,009 --> 00:09:32,551 Honestamente, essa é a única razão pela qual 232 00:09:32,552 --> 00:09:34,303 Eu concordei com o plano. 233 00:09:34,304 --> 00:09:36,138 Aposto que foi bom. 234 00:09:36,139 --> 00:09:37,597 Era apenas um quarto de hóspedes. 235 00:09:37,598 --> 00:09:40,350 Não é como se vovó guardasse um santuário para suas revistas adolescentes 236 00:09:40,351 --> 00:09:42,436 ou esmaltes vencidos. 237 00:09:42,437 --> 00:09:44,646 Bem, talvez ela nunca tenha teve esse tipo de bagunça. 238 00:09:44,647 --> 00:09:47,649 Talvez ela estivesse apenas sempre positividade tóxica. 239 00:09:47,650 --> 00:09:49,651 Perfeição. 240 00:09:49,652 --> 00:09:50,986 De qualquer forma, Cady, eu não... 241 00:09:50,987 --> 00:09:52,821 isso está realmente ajudando você está agora? 242 00:09:52,822 --> 00:09:54,323 - Sim, sim. - OK. 243 00:09:54,324 --> 00:09:55,950 [Cadência] Acho que sim. 244 00:09:58,119 --> 00:10:00,579 Eu me lembro de um pouco disso. 245 00:10:00,580 --> 00:10:05,126 O cheiro, Eu me senti muito bem com isso. 246 00:10:07,754 --> 00:10:10,297 A gasolina. 247 00:10:10,298 --> 00:10:12,507 A adrenalina. 248 00:10:12,508 --> 00:10:13,884 [♪ Sim, sim, sim: "Queimando"] 249 00:10:13,885 --> 00:10:17,346 ♪ No mar, fora do fogo ♪ 250 00:10:17,347 --> 00:10:20,307 ♪ Toda aquela queimação ♪ 251 00:10:20,308 --> 00:10:22,267 [Cadência] Eu me senti um revolucionário. 252 00:10:22,268 --> 00:10:25,103 ♪ No mar, fora do fogo ♪ 253 00:10:25,104 --> 00:10:26,813 ♪ Toda aquela queimação ♪ 254 00:10:26,814 --> 00:10:28,565 [Cadência] Eu tentei falar com minha mãe, 255 00:10:28,566 --> 00:10:30,776 para Harris, mas eles não ouviram. 256 00:10:30,777 --> 00:10:33,570 Então eles mereciam isso por não ver Gat, 257 00:10:33,571 --> 00:10:36,073 ou Ed, ou qualquer um, exceto Sinclairs. 258 00:10:36,074 --> 00:10:38,200 ♪ Querido ♪ 259 00:10:38,201 --> 00:10:41,995 ♪ Ah, ah ♪ 260 00:10:41,996 --> 00:10:45,665 ♪ Conforme eu vou ♪ 261 00:10:45,666 --> 00:10:48,418 [Cadência] eu tinha caído apaixonado por alguém 262 00:10:48,419 --> 00:10:50,921 Harris Sinclair considerado indigno, 263 00:10:50,922 --> 00:10:52,964 e eu precisava para limpar seu ódio. 264 00:10:52,965 --> 00:10:56,051 ♪ Bem, vou soltá-la ♪ 265 00:10:56,052 --> 00:11:00,639 ♪ Das encadernações de seus professores ♪ 266 00:11:00,640 --> 00:11:02,474 ♪ O que eles estão escondendo lá está falido... ♪ 267 00:11:02,475 --> 00:11:04,726 [Cadência] Eu acreditei na minha alma que se a destruíssemos, 268 00:11:04,727 --> 00:11:07,229 seríamos capazes de reconstruir. 269 00:11:07,230 --> 00:11:09,232 Um novo começo para todos nós. 270 00:11:11,567 --> 00:11:14,820 ♪ O que você fará quando você chega na água ♪ 271 00:11:14,821 --> 00:11:17,906 ♪ O que você vai fazer quando você chegar na água ♪ 272 00:11:17,907 --> 00:11:22,244 ♪ O que você vai fazer quando você chegar ao ♪ 273 00:11:22,245 --> 00:11:24,621 ♪ Água ♪ 274 00:11:24,622 --> 00:11:27,624 [música tensa] 275 00:11:27,625 --> 00:11:34,632 ♪ ♪ 276 00:11:35,883 --> 00:11:37,676 Meia-noite. 277 00:11:37,677 --> 00:11:40,680 [relógio tocando] 278 00:11:45,560 --> 00:11:47,478 [chamas assobiando] 279 00:11:54,694 --> 00:11:57,696 [música dramática] 280 00:11:57,697 --> 00:12:00,532 [chamas rugindo] 281 00:12:00,533 --> 00:12:07,080 ♪ ♪ 282 00:12:07,081 --> 00:12:11,918 A fumaça realmente fede, não é? 283 00:12:11,919 --> 00:12:13,129 [geme] 284 00:12:18,801 --> 00:12:23,847 E eu nunca percebi... 285 00:12:23,848 --> 00:12:25,807 quão alto o fogo pode ser. 286 00:12:25,808 --> 00:12:28,518 [relógio passando] 287 00:12:28,519 --> 00:12:31,522 [o tique-taque diminui, para] 288 00:12:37,153 --> 00:12:39,779 [cachorros latindo] 289 00:12:39,780 --> 00:12:41,407 Não! 290 00:12:45,286 --> 00:12:46,495 Os cachorros. 291 00:12:46,496 --> 00:12:47,704 [travando] 292 00:12:47,705 --> 00:12:49,206 Não! Não! 293 00:12:49,207 --> 00:12:50,832 Estou chegando! Estou chegando! 294 00:12:50,833 --> 00:12:52,834 Minha mãe lhes deu suas pílulas de ansiedade 295 00:12:52,835 --> 00:12:54,920 então eles ficariam quietos durante o jantar. 296 00:12:54,921 --> 00:12:57,839 - Não! Não! - [cachorros latindo] 297 00:12:57,840 --> 00:12:59,424 Não! 298 00:12:59,425 --> 00:13:02,093 [música sombria] 299 00:13:02,094 --> 00:13:03,887 Não, não, não. 300 00:13:03,888 --> 00:13:07,724 ♪ ♪ 301 00:13:07,725 --> 00:13:10,727 [cachorros latindo] 302 00:13:10,728 --> 00:13:13,813 Não. Não os cachorros. 303 00:13:13,814 --> 00:13:16,316 Não, não, não. 304 00:13:16,317 --> 00:13:19,819 [grunhidos, gritos] 305 00:13:19,820 --> 00:13:22,907 [batendo, chamas rugindo] 306 00:13:24,242 --> 00:13:25,534 Não! 307 00:13:25,535 --> 00:13:27,953 [geme] 308 00:13:27,954 --> 00:13:29,288 [grunhidos] 309 00:13:31,582 --> 00:13:33,668 Não! Não! 310 00:13:36,254 --> 00:13:39,130 [gemendo] 311 00:13:39,131 --> 00:13:46,138 ♪ ♪ 312 00:14:04,240 --> 00:14:06,867 [cachorros latindo] 313 00:14:07,994 --> 00:14:09,327 [risos] 314 00:14:09,328 --> 00:14:11,998 Franklin, Eleanor, vamos! 315 00:14:13,374 --> 00:14:16,376 [música emocional] 316 00:14:16,377 --> 00:14:21,506 ♪ ♪ 317 00:14:21,507 --> 00:14:24,510 [água borbulhando] 318 00:14:31,392 --> 00:14:34,436 [grita] 319 00:14:34,437 --> 00:14:36,813 Não! 320 00:14:36,814 --> 00:14:43,821 ♪ ♪ 321 00:14:51,245 --> 00:14:53,455 Era uma vez, uma princesa pensou 322 00:14:53,456 --> 00:14:56,207 ela poderia livrar seu reino da sua feiúra. 323 00:14:56,208 --> 00:14:58,209 Bêbado de espírito e loucura, 324 00:14:58,210 --> 00:15:03,256 ela rugiu em seu dragão e desencadeou o inferno e o fogo. 325 00:15:03,257 --> 00:15:04,716 Na sua arrogância, 326 00:15:04,717 --> 00:15:07,802 ela esqueceu mais lição importante de todas. 327 00:15:07,803 --> 00:15:10,472 A revolução é sangrenta, e muitas vezes, 328 00:15:10,473 --> 00:15:13,308 são os inocentes que caem. 329 00:15:13,309 --> 00:15:16,312 [pássaros grasnando] 330 00:15:18,314 --> 00:15:19,523 [Harris] Franklin, Eleanor, rápido! 331 00:15:21,442 --> 00:15:23,318 Aí está. Bom para você. 332 00:15:23,319 --> 00:15:25,236 Dê-me isso. Ah, me dê isso. 333 00:15:25,237 --> 00:15:28,198 Certo, certo. Vá buscá-lo. 334 00:15:28,199 --> 00:15:29,492 - Vovô. - Oh! 335 00:15:31,118 --> 00:15:33,286 Ah, Cadence, a primeira. 336 00:15:33,287 --> 00:15:34,622 Venha, sente-se. 337 00:15:38,501 --> 00:15:41,336 Nós não fizemos o anual concurso de castelo de areia este ano, 338 00:15:41,337 --> 00:15:42,921 nós fizemos? 339 00:15:42,922 --> 00:15:44,757 Alguém deveria me lembraram. 340 00:15:47,009 --> 00:15:50,553 Eu só queria dizer... 341 00:15:50,554 --> 00:15:52,264 Sinto muito. 342 00:15:54,892 --> 00:15:56,685 Você se recompôs, então? 343 00:15:56,686 --> 00:15:59,145 Suas memórias? 344 00:15:59,146 --> 00:16:01,940 [suspira] 345 00:16:01,941 --> 00:16:06,319 Bem, eu sinto falta deles, 346 00:16:06,320 --> 00:16:09,030 em momentos estranhos... 347 00:16:09,031 --> 00:16:12,742 inconvenientes, sempre, ao que parece. 348 00:16:12,743 --> 00:16:16,788 E não se desculpe. 349 00:16:16,789 --> 00:16:19,833 Você foi heróico. 350 00:16:19,834 --> 00:16:21,668 Um belo exemplo. 351 00:16:21,669 --> 00:16:27,048 É apenas aquela fiação defeituosa culpar, e isso... 352 00:16:27,049 --> 00:16:29,801 aquela tubulação de gás. 353 00:16:29,802 --> 00:16:32,178 Ei. 354 00:16:32,179 --> 00:16:34,305 O que você acha 355 00:16:34,306 --> 00:16:37,475 sobre mim e os mentirosos vindo para Nova Clairmont 356 00:16:37,476 --> 00:16:40,311 jantar com você esta noite? 357 00:16:40,312 --> 00:16:43,189 Todos nós, quero dizer. 358 00:16:43,190 --> 00:16:44,816 Gat também. 359 00:16:44,817 --> 00:16:47,820 Eu acho que é importante ele sabe que é bem-vindo agora. 360 00:16:51,323 --> 00:16:53,367 Bem... 361 00:16:59,707 --> 00:17:02,293 Seu aniversário de 18 anos está chegando. 362 00:17:06,297 --> 00:17:07,338 Sim. 363 00:17:07,339 --> 00:17:08,339 Três dias. 364 00:17:08,340 --> 00:17:09,841 Hum. 365 00:17:09,842 --> 00:17:11,926 Sim, hora. 366 00:17:11,927 --> 00:17:16,389 Difícil de acompanhar no verão, não é? 367 00:17:16,390 --> 00:17:18,057 Sim. 368 00:17:18,058 --> 00:17:22,687 Eu tenho, hum... Eu tenho me agarrado a isso. 369 00:17:22,688 --> 00:17:24,439 Prefiro não. 370 00:17:24,440 --> 00:17:26,566 Ah, não, é seu presente de aniversário. 371 00:17:26,567 --> 00:17:31,446 Você acabou de abri-lo quando estiver pronto. 372 00:17:31,447 --> 00:17:33,740 [Cadência] Obrigado. 373 00:17:33,741 --> 00:17:36,743 [música suave] 374 00:17:36,744 --> 00:17:39,954 ♪ ♪ 375 00:17:39,955 --> 00:17:42,958 [vento soprando, ondas batendo] 376 00:17:44,543 --> 00:17:47,546 [pássaros grasnando] 377 00:17:53,886 --> 00:17:56,471 [música sinistra] 378 00:17:56,472 --> 00:18:02,977 ♪ ♪ 379 00:18:02,978 --> 00:18:04,855 [relógio tocando] 380 00:18:07,900 --> 00:18:09,317 Aqui! Aqui! 381 00:18:09,318 --> 00:18:11,361 [helicóptero zumbindo] 382 00:18:11,362 --> 00:18:12,904 Fique comigo. 383 00:18:12,905 --> 00:18:15,825 [conversa de rádio] 384 00:18:24,834 --> 00:18:27,502 Olá, Cady. O que você está fazendo aqui? 385 00:18:27,503 --> 00:18:28,837 Ei, nós vimos você conversando com Harris. 386 00:18:28,838 --> 00:18:32,382 Nós pensamos devemos verificar você. 387 00:18:32,383 --> 00:18:35,094 Acho que ele sabe de alguma coisa. 388 00:18:37,346 --> 00:18:39,055 Ou tudo. 389 00:18:39,056 --> 00:18:41,224 E ele me deu isso. 390 00:18:41,225 --> 00:18:43,184 O laço familiar do amor. 391 00:18:43,185 --> 00:18:46,104 Como é que aqueles sobreviver ao fogo? 392 00:18:46,105 --> 00:18:48,439 Cady? 393 00:18:48,440 --> 00:18:50,817 [chamas assobiando] 394 00:18:50,818 --> 00:18:53,862 Tentamos avisar você, ok? Estas não são lembranças felizes. 395 00:18:53,863 --> 00:18:55,154 Não. 396 00:18:55,155 --> 00:18:56,781 Aposto que você está sentindo falta da sua amnésia agora mesmo. 397 00:18:56,782 --> 00:18:58,116 Não. Não! 398 00:18:58,117 --> 00:18:59,826 Eu preciso saber. 399 00:18:59,827 --> 00:19:02,287 Onde você estava quando eles me encontrou na praia? 400 00:19:02,288 --> 00:19:04,706 E por que você não ligou? 401 00:19:04,707 --> 00:19:08,586 Por que nenhum de vocês ligou? 402 00:19:10,421 --> 00:19:12,673 Olá, Cady. 403 00:19:13,591 --> 00:19:15,216 - [Mirren] Você está bem. - [Johnny] Cady! 404 00:19:15,217 --> 00:19:16,926 - Ei, você precisa se acalmar. - Ataque de pânico. 405 00:19:16,927 --> 00:19:18,386 [hiperventilando] 406 00:19:18,387 --> 00:19:20,346 [conversa, fogo crepitando] 407 00:19:20,347 --> 00:19:21,556 Não! 408 00:19:21,557 --> 00:19:24,184 [ofegante] 409 00:19:28,272 --> 00:19:30,648 [pássaros cantando] 410 00:19:30,649 --> 00:19:35,321 Eu sou forte o suficiente conhecer minha própria história. 411 00:19:40,826 --> 00:19:42,578 Por favor. 412 00:19:50,377 --> 00:19:53,171 OK. 413 00:19:53,172 --> 00:19:54,590 Sim. 414 00:19:59,470 --> 00:20:02,347 O plano era encontro à meia-noite. 415 00:20:02,348 --> 00:20:05,225 Eu estava lá às 11h56. Eu estava pronto. 416 00:20:08,896 --> 00:20:10,688 [Mirren] Eu também estava pronto. 417 00:20:10,689 --> 00:20:13,858 Eu estava prestes a acender o antigo quarto da minha mãe, 418 00:20:13,859 --> 00:20:16,277 e então encontrei algo. 419 00:20:16,278 --> 00:20:19,280 [música misteriosa] 420 00:20:19,281 --> 00:20:25,244 ♪ ♪ 421 00:20:25,245 --> 00:20:28,247 [música emocional] 422 00:20:28,248 --> 00:20:33,628 ♪ ♪ 423 00:20:33,629 --> 00:20:35,463 Minha mãe tentou. 424 00:20:35,464 --> 00:20:37,173 Eu não sei por que ela não poderia simplesmente pedir desculpas, 425 00:20:37,174 --> 00:20:39,051 mas pelo menos ela estava tentando. 426 00:20:41,512 --> 00:20:45,682 De repente me senti tão culpado, mas tínhamos um plano. 427 00:20:45,683 --> 00:20:47,141 [o relógio toca] 428 00:20:47,142 --> 00:20:48,851 Acenda um fósforo e saia. 429 00:20:48,852 --> 00:20:55,859 ♪ ♪ 430 00:21:03,826 --> 00:21:05,953 [respirando pesadamente] 431 00:21:11,166 --> 00:21:13,043 [Johnny] Eu admito que consegui um pouco distraído. 432 00:21:14,795 --> 00:21:17,797 [música tensa] 433 00:21:17,798 --> 00:21:24,805 ♪ ♪ 434 00:21:27,766 --> 00:21:30,519 [travando] 435 00:21:34,606 --> 00:21:37,735 [o relógio toca] 436 00:21:38,527 --> 00:21:41,612 quase não ouvi o relógio, mas eu fiz. 437 00:21:41,613 --> 00:21:44,407 Eu ouvi isso a tempo. 438 00:21:44,408 --> 00:21:46,284 Nem acendeu a bagunça que eu fiz. 439 00:21:46,285 --> 00:21:49,496 Eu só... Eu dei o fora de lá. 440 00:21:53,333 --> 00:21:57,253 Mas a fumaça subiu a torre tão rápido. 441 00:21:57,254 --> 00:21:59,589 [tosse] 442 00:21:59,590 --> 00:22:03,301 [música frenética] 443 00:22:03,302 --> 00:22:06,512 [Gat] O relógio marcou 12h. O incêndio havia começado. 444 00:22:06,513 --> 00:22:10,683 Você deveria sair, acenda o fósforo e saia. 445 00:22:10,684 --> 00:22:16,439 ♪ ♪ 446 00:22:16,440 --> 00:22:17,733 Foda-se. 447 00:22:22,321 --> 00:22:24,405 [chamas assobiando] 448 00:22:24,406 --> 00:22:26,908 [música misteriosa] 449 00:22:26,909 --> 00:22:33,916 ♪ ♪ 450 00:22:39,088 --> 00:22:42,091 [respirando pesadamente] 451 00:22:49,681 --> 00:22:52,433 [tosse] 452 00:22:52,434 --> 00:22:54,644 [chamas rugindo] 453 00:22:54,645 --> 00:22:56,605 [grunhidos] 454 00:22:59,441 --> 00:23:01,776 [Mirren] Houve tanto fogo. 455 00:23:01,777 --> 00:23:04,070 Talvez eu tenha me virado, Eu não sei. 456 00:23:04,071 --> 00:23:06,072 Johnny! 457 00:23:06,073 --> 00:23:08,074 [tossindo] 458 00:23:08,075 --> 00:23:09,158 [Gat] Eu mal podia esperar. 459 00:23:09,159 --> 00:23:10,076 Cady! 460 00:23:10,077 --> 00:23:11,994 Eu tive que perseguir você, Cadence. 461 00:23:11,995 --> 00:23:14,206 [batendo, fazendo barulho] 462 00:23:15,332 --> 00:23:18,251 [tossindo] 463 00:23:18,252 --> 00:23:20,962 Procurei em todos os lugares. 464 00:23:20,963 --> 00:23:24,340 Acho que procurei por muito tempo. 465 00:23:24,341 --> 00:23:27,094 Cadência! 466 00:23:28,137 --> 00:23:30,263 [Johnny] Foram os jornais, talvez. 467 00:23:30,264 --> 00:23:32,140 Muitos gravetos. 468 00:23:32,141 --> 00:23:34,559 Johnny! 469 00:23:34,560 --> 00:23:36,644 Johnny! Cady! 470 00:23:36,645 --> 00:23:38,396 [Mirren] Muito acelerador. 471 00:23:38,397 --> 00:23:41,023 Cadência! Mirren! 472 00:23:41,024 --> 00:23:42,650 Onde você está? 473 00:23:42,651 --> 00:23:45,403 [Gat] Nós nem pense na linha de gás. 474 00:23:45,404 --> 00:23:47,405 Cady! 475 00:23:47,406 --> 00:23:50,408 [♪ Açúcar Majo: "fim/novo começo"] 476 00:23:50,409 --> 00:23:57,416 ♪ ♪ 477 00:24:03,714 --> 00:24:08,050 ♪ Pela primeira vez ♪ 478 00:24:08,051 --> 00:24:11,012 ♪ eu estava ligando ♪ 479 00:24:11,013 --> 00:24:12,555 [Johnny] Todos nós cometemos erros, 480 00:24:12,556 --> 00:24:15,349 e houve consequências. 481 00:24:15,350 --> 00:24:16,934 Não. 482 00:24:16,935 --> 00:24:18,811 [Johnny] Acontece que nós realmente não sabia como causar incêndio criminoso. 483 00:24:18,812 --> 00:24:22,315 [chamas rugindo] 484 00:24:22,316 --> 00:24:24,610 Johnny! 485 00:24:27,279 --> 00:24:29,406 Mirren! 486 00:24:32,951 --> 00:24:34,995 Gat! 487 00:24:42,836 --> 00:24:46,756 ♪ Pela primeira vez ♪ 488 00:24:46,757 --> 00:24:51,677 ♪ eu estava ligando ♪ 489 00:24:51,678 --> 00:24:56,515 ♪ Pela última vez ♪ 490 00:24:56,516 --> 00:25:01,229 ♪ Já estivemos aqui antes ♪ 491 00:25:01,230 --> 00:25:06,442 ♪ Eles encontraram fotos na neve ♪ 492 00:25:06,443 --> 00:25:10,364 ♪ Eu poderia dizer aos seus olhos... ♪ 493 00:25:12,157 --> 00:25:15,117 [Harris] Nós confirmamos isso Jonathan Sinclair Dennis, 494 00:25:15,118 --> 00:25:18,079 Mirren Sinclair Sheffield, e Gatwick Patil 495 00:25:18,080 --> 00:25:21,540 morreu na casa recente incêndio perto de Martha's Vineyard. 496 00:25:21,541 --> 00:25:23,417 A casa de Harris Sinclair 497 00:25:23,418 --> 00:25:26,212 e a falecida Sra. Tipper Taft Sinclair queimado até o chão 498 00:25:26,213 --> 00:25:28,256 antes do corpo de bombeiros chegou. 499 00:25:28,257 --> 00:25:30,675 [Penny] Cadência! 500 00:25:30,676 --> 00:25:32,718 Estou bem, mãe. Relaxar. 501 00:25:32,719 --> 00:25:34,178 Por que você não ligou? 502 00:25:34,179 --> 00:25:35,721 Aquela noite me fodeu também, certo? 503 00:25:35,722 --> 00:25:38,683 É por isso que não posso porra, fale sobre isso. 504 00:25:38,684 --> 00:25:40,434 Ai! 505 00:25:40,435 --> 00:25:42,436 Não reclame enquanto Estou tentando deixar você bonita. 506 00:25:42,437 --> 00:25:44,106 Ela já é bonita. 507 00:25:46,149 --> 00:25:48,401 - [bate] - Este é o telefone do Johnny? 508 00:25:48,402 --> 00:25:50,195 Uh... 509 00:25:52,948 --> 00:25:54,365 Mãe, por que você está com meu telefone? 510 00:25:54,366 --> 00:25:56,242 Mãe, deixe isso pra lá. Mãe, por favor, devolva-o. 511 00:25:56,243 --> 00:25:57,536 [soluços] 512 00:25:58,412 --> 00:25:59,996 [Cadência] Sim, meus pais pegaram meu telefone. 513 00:25:59,997 --> 00:26:02,374 As telas fazem minhas enxaquecas pioraram. 514 00:26:04,251 --> 00:26:06,002 Nada que eu descubra vai mudar 515 00:26:06,003 --> 00:26:08,005 o que sinto por você, Gat. 516 00:26:12,676 --> 00:26:14,511 Gat. [ofegante] 517 00:26:17,389 --> 00:26:19,598 Cady, conte-me uma história de fantasmas. 518 00:26:19,599 --> 00:26:22,727 Acabei de sair. Pergunte a Mirren. 519 00:26:22,728 --> 00:26:24,438 Divertido. 520 00:26:26,690 --> 00:26:29,692 [grita] 521 00:26:29,693 --> 00:26:32,695 [soluçando] 522 00:26:32,696 --> 00:26:39,703 ♪ ♪ 523 00:26:45,083 --> 00:26:48,337 [pássaros grasnando, ondas batendo] 524 00:26:52,883 --> 00:26:55,010 Cadência? 525 00:26:57,637 --> 00:27:00,640 [Cadência soluçando] 526 00:27:05,062 --> 00:27:08,899 Mamãe. Mamãe! 527 00:27:12,194 --> 00:27:15,196 [soluçando] 528 00:27:15,197 --> 00:27:21,912 ♪ ♪ 529 00:27:29,544 --> 00:27:32,297 [pássaros grasnando, ondas batendo] 530 00:27:50,899 --> 00:27:53,442 [Gat] Não abra até seu aniversário na próxima semana, ok? 531 00:27:53,443 --> 00:27:56,445 [música suave] 532 00:27:56,446 --> 00:28:03,328 ♪ ♪ 533 00:28:06,456 --> 00:28:10,167 Cady, eu usei essas contas perto do meu coração durante todo o verão. 534 00:28:10,168 --> 00:28:13,170 Eu te amo. De Gat. 535 00:28:13,171 --> 00:28:20,178 ♪ ♪ 536 00:28:27,269 --> 00:28:28,644 [batendo] 537 00:28:28,645 --> 00:28:31,230 Como você está se comportando? 538 00:28:31,231 --> 00:28:33,983 Eu sinto que meu coração 539 00:28:33,984 --> 00:28:39,238 está sangrando minha camisa o tempo todo. 540 00:28:39,239 --> 00:28:41,365 Bem, isso é normal. 541 00:28:41,366 --> 00:28:45,662 A tristeza está sempre, uh, infiltrando-se. 542 00:28:48,290 --> 00:28:50,375 E suas enxaquecas? 543 00:28:53,003 --> 00:28:57,131 Hum, eu... 544 00:28:57,132 --> 00:29:00,217 acho que estava tomando muitos comprimidos. 545 00:29:00,218 --> 00:29:04,096 Tem sido difícil não levá-los. 546 00:29:04,097 --> 00:29:07,141 Acho que posso precisar de ajuda 547 00:29:07,142 --> 00:29:10,352 não os tomo mais. 548 00:29:10,353 --> 00:29:12,188 Obrigado por me contar. 549 00:29:12,189 --> 00:29:15,816 Hum, eu vou ligue para o médico 550 00:29:15,817 --> 00:29:17,943 e seu pai, e nós vamos pegar você 551 00:29:17,944 --> 00:29:20,905 toda a ajuda que você precisa em Vermonte. 552 00:29:20,906 --> 00:29:23,240 O que quer que tenha acontecido 553 00:29:23,241 --> 00:29:28,871 “Todas as doenças podem ser curadas ar salgado e exercícios ao ar livre"? 554 00:29:28,872 --> 00:29:31,457 Acontece que essa lei não se aplica 555 00:29:31,458 --> 00:29:34,001 para perder o grande amores da sua vida. 556 00:29:34,002 --> 00:29:38,047 Confie em mim, eu... Eu verifiquei o livro de regras, 557 00:29:38,048 --> 00:29:40,175 repetidamente. 558 00:29:42,427 --> 00:29:45,805 Você não está falando do papai, você é? 559 00:29:47,140 --> 00:29:50,142 Não. 560 00:29:50,143 --> 00:29:55,523 Havia outra pessoa, uh, 561 00:29:55,524 --> 00:29:58,442 por muito tempo. 562 00:29:58,443 --> 00:30:00,694 [suspira] 563 00:30:00,695 --> 00:30:04,573 E eu ainda culpei seu pai por ir embora, 564 00:30:04,574 --> 00:30:08,536 porque eu não teria. 565 00:30:08,537 --> 00:30:10,872 Não é o que os Sinclairs fazem. 566 00:30:14,793 --> 00:30:17,002 eu... 567 00:30:17,003 --> 00:30:20,548 Espero que você não me odeie 568 00:30:20,549 --> 00:30:24,052 por deixar você culpá-lo também. 569 00:30:25,303 --> 00:30:27,471 Eu acho que estava com medo disso 570 00:30:27,472 --> 00:30:30,683 se você tivesse a opção, isso você não escolheria isso... 571 00:30:30,684 --> 00:30:33,644 hum... 572 00:30:33,645 --> 00:30:37,232 escolha, uh, eu. 573 00:30:39,693 --> 00:30:42,987 Você deveria saber disso você tem uma escolha. 574 00:30:42,988 --> 00:30:46,991 Eu sei que ser um Sinclair não é fácil, 575 00:30:46,992 --> 00:30:48,409 mas eu imaginaria 576 00:30:48,410 --> 00:30:51,204 não sendo um Sinclair é muito, muito mais difícil. 577 00:30:53,915 --> 00:30:56,585 Mas a escolha é sua para fazer. 578 00:31:00,005 --> 00:31:03,717 [funga, exala] 579 00:31:08,972 --> 00:31:10,764 ♪ Deite comigo ♪ 580 00:31:10,765 --> 00:31:14,184 ♪ Diga que você também me ama ♪ 581 00:31:14,185 --> 00:31:15,436 ♪ Ahhh ♪ 582 00:31:15,437 --> 00:31:17,354 ♪ Mesmo quando eu acordo ♪ 583 00:31:17,355 --> 00:31:19,023 ♪ Posso sentir o último toque ♪ 584 00:31:19,024 --> 00:31:23,027 ♪ Eu só quero sinta tudo de novo ♪ 585 00:31:23,028 --> 00:31:24,987 [♪Leslie Powell: "Fique por dentro desse sonho"] 586 00:31:24,988 --> 00:31:29,700 ♪ Agora eles sentem vontade lembranças para mim ♪ 587 00:31:29,701 --> 00:31:32,161 ♪ ♪ 588 00:31:32,162 --> 00:31:33,871 ♪ Diga que é real ♪ 589 00:31:33,872 --> 00:31:37,167 ♪ Porque eu não quero ir embora ♪ 590 00:31:38,752 --> 00:31:40,669 ♪ Eu não quero acordar ♪ 591 00:31:40,670 --> 00:31:42,546 ♪ Eu só quero o último toque ♪ 592 00:31:42,547 --> 00:31:46,635 ♪ E eu quero sinta tudo de novo ♪ 593 00:31:51,931 --> 00:31:53,599 Olá. 594 00:31:53,600 --> 00:31:54,892 Ei. 595 00:31:54,893 --> 00:31:57,269 Onde você esteve? 596 00:31:57,270 --> 00:32:00,356 Bem, um campeonato de tênis. 597 00:32:00,357 --> 00:32:01,940 Na verdade, eu ganhei. 598 00:32:01,941 --> 00:32:04,443 Sim, e então eu comemorei no barco da festa. 599 00:32:04,444 --> 00:32:06,195 E então, hum, 600 00:32:06,196 --> 00:32:08,739 que levou a uma orgia, que também ganhei. 601 00:32:08,740 --> 00:32:10,033 [risos] 602 00:32:11,493 --> 00:32:13,702 E sim, é onde eu estive. 603 00:32:13,703 --> 00:32:16,038 [Cadência] Ei, estou falando sério. 604 00:32:16,039 --> 00:32:20,501 Onde você estava antes você apareceu aqui agora há pouco? 605 00:32:20,502 --> 00:32:23,462 Hum, dormindo, 606 00:32:23,463 --> 00:32:25,756 mais ou menos. 607 00:32:25,757 --> 00:32:29,635 É como um... um nada suave, de certa forma. 608 00:32:29,636 --> 00:32:34,723 E então um puxão, e então estou aqui. 609 00:32:34,724 --> 00:32:36,975 Eu pensei que nunca vejo você novamente. 610 00:32:36,976 --> 00:32:38,394 Você pensou que nós podem ser invenções 611 00:32:38,395 --> 00:32:40,939 da sua merda, imaginação traumatizada e estranha? 612 00:32:42,982 --> 00:32:45,859 Por que você imaginaria uma versão idiota de mim 613 00:32:45,860 --> 00:32:47,236 quem não diria adeus? 614 00:32:47,237 --> 00:32:50,740 Certo, porque você nunca fui um idiota. 615 00:32:52,242 --> 00:32:53,868 Não. 616 00:32:55,620 --> 00:32:57,413 [♪ Finalmente dormindo: "Saturno"] 617 00:32:57,414 --> 00:33:00,457 Olha, hum, 618 00:33:00,458 --> 00:33:03,919 Sinto muito por este verão. 619 00:33:03,920 --> 00:33:06,380 Você só queria suas memórias de volta, 620 00:33:06,381 --> 00:33:09,174 só para se sentir melhor, e eu lutei tanto. 621 00:33:09,175 --> 00:33:11,510 Eu não queria que você se lembrasse porque eu pensei que 622 00:33:11,511 --> 00:33:13,971 quando você fez, Eu poderia ir a algum lugar 623 00:33:13,972 --> 00:33:17,975 isso não é nada tão suave. 624 00:33:17,976 --> 00:33:19,518 Você não pode acreditar no inferno. 625 00:33:19,519 --> 00:33:22,104 Quero dizer, isso é tipo, uma ameaça inventada. 626 00:33:22,105 --> 00:33:24,481 Tem que haver algum tipo de punição 627 00:33:24,482 --> 00:33:26,483 por ter tudo que eu tinha 628 00:33:26,484 --> 00:33:28,695 e não fazendo nada de bom com isso. 629 00:33:30,488 --> 00:33:33,657 Me desculpe, eu menti. Eu só... 630 00:33:33,658 --> 00:33:36,411 Não quero queimar de novo. 631 00:33:38,371 --> 00:33:41,123 Johnny, 632 00:33:41,124 --> 00:33:44,084 se o inferno for real, 633 00:33:44,085 --> 00:33:45,962 Eu também estou fodido. [risos] 634 00:33:49,549 --> 00:33:51,341 Você vai fazer um milhão de coisas boas 635 00:33:51,342 --> 00:33:53,385 com sua vida, Cady. 636 00:33:53,386 --> 00:33:55,971 Você se sente tão mal sobre aquela noite 637 00:33:55,972 --> 00:33:57,556 que você vai gastar o resto da sua vida 638 00:33:57,557 --> 00:33:59,600 fazendo coisas incríveis, tão incrível 639 00:33:59,601 --> 00:34:02,145 que eles terão que construir um novo nível no céu para você. 640 00:34:03,813 --> 00:34:09,109 Qualquer céu esperando por mim teria você nele. 641 00:34:09,110 --> 00:34:13,071 ♪ O infinito ♪ 642 00:34:13,072 --> 00:34:15,449 ♪ Que raro ♪ 643 00:34:15,450 --> 00:34:20,454 ♪ E linda ♪ 644 00:34:20,455 --> 00:34:25,167 ♪ É até existir ♪ 645 00:34:25,168 --> 00:34:28,420 ♪ Não pude deixar de perguntar ♪ 646 00:34:28,421 --> 00:34:31,423 ♪ Para você para ver tudo de novo ♪ 647 00:34:31,424 --> 00:34:35,010 ♪ Que o universo foi feito ♪ 648 00:34:35,011 --> 00:34:38,138 ♪ Só para ser visto pelos meus olhos ♪ 649 00:34:38,139 --> 00:34:41,767 ♪ eu daria qualquer coisa ouvir... ♪ 650 00:34:41,768 --> 00:34:44,269 [Carrie] Ele está escorregando. 651 00:34:44,270 --> 00:34:47,189 O lendário Harris Sinclair 652 00:34:47,190 --> 00:34:51,401 usava dois sapatos incompatíveis para jantar esta noite. 653 00:34:51,402 --> 00:34:55,864 Eu odeio quando as coisas estão engraçado e triste ao mesmo tempo. 654 00:34:55,865 --> 00:34:57,908 [Bonnie] Eu sei, mas tipo, você não precisa esfregar. 655 00:34:57,909 --> 00:34:59,660 Tipo, isso é ofensivo. 656 00:34:59,661 --> 00:35:00,744 É rude. 657 00:35:00,745 --> 00:35:02,329 - 128. - Como? 658 00:35:02,330 --> 00:35:03,956 - 128? - Eu ganhei. 659 00:35:03,957 --> 00:35:06,542 OK, você não tinha sublinhar "último" 660 00:35:06,543 --> 00:35:07,626 isso muitas vezes. 661 00:35:07,627 --> 00:35:09,127 Mas você perdeu. 662 00:35:09,128 --> 00:35:11,088 Você quer jogar? 663 00:35:11,089 --> 00:35:12,423 Talvez mais tarde. 664 00:35:14,759 --> 00:35:17,679 Ei, vocês estão bem? 665 00:35:21,474 --> 00:35:23,977 Está muito quieto aqui agora. 666 00:35:25,728 --> 00:35:27,397 Sim. 667 00:35:28,398 --> 00:35:29,690 Já superei o Scrabble. 668 00:35:29,691 --> 00:35:31,276 - Eu quero nadar. - Mesmo. 669 00:35:33,152 --> 00:35:34,736 - [Bonnie] Corra com você! - [Will] Não é justo! 670 00:35:34,737 --> 00:35:36,113 - [Bonnie] Estou ganhando. - [Liberdade] Tchau, Cady. 671 00:35:36,114 --> 00:35:37,072 [Will] Você tem uma vantagem inicial! 672 00:35:37,073 --> 00:35:38,199 [Bonnie] Estou ganhando! 673 00:35:49,252 --> 00:35:52,463 [Mirren] Queria ter estado um pouco mais gentil com eles. 674 00:35:55,008 --> 00:35:56,758 Os Pequenos. 675 00:35:56,759 --> 00:36:00,888 Eles sempre quiseram que eu ensinasse como fazer tranças no cabelo. 676 00:36:00,889 --> 00:36:04,308 [suspira] Faça pulseiras de amizade. 677 00:36:04,309 --> 00:36:07,145 [azulejos batendo] 678 00:36:09,689 --> 00:36:13,275 Deus, eu nunca falei para eles, a menos que eu precisasse. 679 00:36:13,276 --> 00:36:15,194 Mirren. 680 00:36:16,946 --> 00:36:19,699 Deixe-me ser o único a se arrepender. 681 00:36:21,451 --> 00:36:24,829 Você deveria ser leve como o ar. 682 00:36:26,456 --> 00:36:29,499 Você deveria estar um maldito raio de sol. 683 00:36:29,500 --> 00:36:34,047 [soluços] Acontece que eu sou péssimo em ser um fantasma. 684 00:36:36,299 --> 00:36:39,343 Eu queria ser excelente nisso. [risos] 685 00:36:39,344 --> 00:36:41,345 eu queria ser excelente em tudo... 686 00:36:41,346 --> 00:36:45,891 na minha arte, sexo, notas, 687 00:36:45,892 --> 00:36:50,103 e em ser Filha de Bess Sinclair. 688 00:36:50,104 --> 00:36:53,732 Talvez tenha sido aí que tudo aconteceu errado entre nós, sabe? 689 00:36:53,733 --> 00:36:56,443 Talvez se deixássemos cada um outros são bagunceiros às vezes, 690 00:36:56,444 --> 00:37:00,113 poderíamos ter realmente nos vimos, sabe? 691 00:37:00,114 --> 00:37:02,741 [música suave] 692 00:37:02,742 --> 00:37:05,619 ♪ ♪ 693 00:37:05,620 --> 00:37:08,914 [voz quebrada] Ah, Cady. 694 00:37:08,915 --> 00:37:12,167 [soluços] 695 00:37:12,168 --> 00:37:15,713 Eu não acho que ninguém realmente me viu. 696 00:37:19,300 --> 00:37:21,843 [soluços] 697 00:37:21,844 --> 00:37:25,555 E agora ninguém nunca o fará, e... 698 00:37:25,556 --> 00:37:28,059 Não. Olhe para mim. 699 00:37:30,144 --> 00:37:34,356 Os Mentirosos viram você, Mirren. 700 00:37:34,357 --> 00:37:39,404 E eu vou te ver pelo resto da minha vida. 701 00:37:41,823 --> 00:37:44,616 Estou tão cansado, Cady. 702 00:37:44,617 --> 00:37:48,912 ♪ ♪ 703 00:37:48,913 --> 00:37:51,206 Estou tão cansado. 704 00:37:51,207 --> 00:37:54,210 [fungando] 705 00:37:56,796 --> 00:37:59,132 [suspira] 706 00:38:00,633 --> 00:38:02,926 Cady. 707 00:38:02,927 --> 00:38:05,429 [Cadência] Mm-hmm? 708 00:38:05,430 --> 00:38:07,098 Ele virá. 709 00:38:10,435 --> 00:38:13,104 [respira trêmulo] 710 00:38:15,106 --> 00:38:17,316 [respira profundamente] 711 00:38:19,944 --> 00:38:22,947 [ondas batendo, pássaros cantando] 712 00:38:29,662 --> 00:38:33,331 Obrigado pelo presente, mas eu não quero isso. 713 00:38:33,332 --> 00:38:35,625 Você deveria dá-los a alguém quem realmente os quer. 714 00:38:35,626 --> 00:38:37,294 [Harris] Bobagem. 715 00:38:37,295 --> 00:38:39,963 Quem mais? 716 00:38:39,964 --> 00:38:43,800 Você é o primeiro Neta de Sinclair. 717 00:38:43,801 --> 00:38:46,303 Eu não quero ser isso. 718 00:38:46,304 --> 00:38:48,013 O herdeiro. 719 00:38:48,014 --> 00:38:50,183 Ah, tudo bem, então. 720 00:38:52,810 --> 00:38:54,270 Quem você será? 721 00:38:57,565 --> 00:39:00,525 Bem, talvez você pudesse ser, hum, 722 00:39:00,526 --> 00:39:05,197 uma criança autorizada e apaixonada 723 00:39:05,198 --> 00:39:08,867 que ficou bravo com sua família e cometeu incêndio criminoso, 724 00:39:08,868 --> 00:39:13,580 crueldade contra animais, e homicídio involuntário. 725 00:39:13,581 --> 00:39:16,583 Agora, você adora uma história. 726 00:39:16,584 --> 00:39:19,669 Você aprendeu isso com Tip, claro, 727 00:39:19,670 --> 00:39:22,756 que tinha um carinho para finais de contos de fadas. 728 00:39:22,757 --> 00:39:26,760 Mas eu também conhece heróis e vilões, 729 00:39:26,761 --> 00:39:28,637 reviravoltas e tropos na trama. 730 00:39:28,638 --> 00:39:33,600 Mas o mais importante, Eu sei como vender uma história... 731 00:39:33,601 --> 00:39:38,188 certamente para suas tias, e sua mãe, 732 00:39:38,189 --> 00:39:42,234 ou os pobres Littles que perderam Johnny e Mirren. 733 00:39:42,235 --> 00:39:45,070 Sim, foi uma faísca errante. 734 00:39:45,071 --> 00:39:50,492 Era um trabalhador ignorante que armazenou indevidamente o combustível. 735 00:39:50,493 --> 00:39:54,204 Foi uma virada cruel do vento. 736 00:39:54,205 --> 00:39:58,083 E você quase morreu arriscando-se 737 00:39:58,084 --> 00:40:00,085 em uma tentativa para salvar os outros, 738 00:40:00,086 --> 00:40:03,130 como qualquer bom Sinclair faria. 739 00:40:03,131 --> 00:40:07,135 Agora, eu, Eu contaria essa história. 740 00:40:08,719 --> 00:40:10,846 Quando o repórter chega no sábado, 741 00:40:10,847 --> 00:40:12,222 você mantém isso em mente. 742 00:40:12,223 --> 00:40:14,391 Um repórter? 743 00:40:14,392 --> 00:40:15,809 Em Faia? 744 00:40:15,810 --> 00:40:19,020 Ah, outro Capa da revista Tempo. 745 00:40:19,021 --> 00:40:22,274 Eu gostaria de acabar com o tagarelando sobre uma maldição familiar 746 00:40:22,275 --> 00:40:26,027 em meu último perfil significativo. 747 00:40:26,028 --> 00:40:30,283 Eu decidi me aposentar da vida pública no meu auge. 748 00:40:32,577 --> 00:40:36,038 Então é hora... 749 00:40:38,291 --> 00:40:40,083 ...que eu passe o bastão 750 00:40:40,084 --> 00:40:44,046 para um novo rosto digno da família. 751 00:40:49,886 --> 00:40:52,512 Você vai usar isso. 752 00:40:52,513 --> 00:40:57,101 ♪ ♪ 753 00:41:01,397 --> 00:41:04,524 [boceja] É cedo. 754 00:41:04,525 --> 00:41:07,652 Hoje faz um ano. 755 00:41:07,653 --> 00:41:09,279 Eu sei. 756 00:41:09,280 --> 00:41:13,033 Um ano. 757 00:41:13,034 --> 00:41:17,121 A Galeria Sound's Edge concordou para exibir a arte de Mirren. 758 00:41:18,581 --> 00:41:21,875 [Carrie] Oh, Deus, ela teria adorado isso. 759 00:41:21,876 --> 00:41:24,878 [Bess] Eles estavam muito ansiosos. 760 00:41:24,879 --> 00:41:27,714 Eu só... 761 00:41:27,715 --> 00:41:32,220 Espero que quando as pessoas olharem para isso, eles a veem. 762 00:41:35,306 --> 00:41:37,307 Eu quero ter certeza de que 763 00:41:37,308 --> 00:41:41,561 ela é vista como mais do que apenas uma tragédia. 764 00:41:41,562 --> 00:41:44,564 [música emocional] 765 00:41:44,565 --> 00:41:50,821 ♪ ♪ 766 00:41:57,578 --> 00:41:59,830 [risos] 767 00:42:08,047 --> 00:42:10,715 Isso é uma coisa muito legal que você fez por ela. 768 00:42:10,716 --> 00:42:13,301 [funga] Bem, 769 00:42:13,302 --> 00:42:16,555 é tarde demais para fazer as coisas para ela, então... 770 00:42:18,307 --> 00:42:20,850 Hum. 771 00:42:20,851 --> 00:42:23,853 [Bess] Eu pensei que precisava exatamente o que mamãe tinha. 772 00:42:23,854 --> 00:42:26,982 eu queria o marido da boa família, 773 00:42:26,983 --> 00:42:29,985 a bela casa, três filhas. 774 00:42:29,986 --> 00:42:33,196 E eu sonharia acordado como eu os nomearia 775 00:42:33,197 --> 00:42:36,783 e como eu os vestiria e como eu os criaria 776 00:42:36,784 --> 00:42:40,161 ser tão perfeito. 777 00:42:40,162 --> 00:42:41,663 E então eu... 778 00:42:41,664 --> 00:42:46,085 Eu acho que estava tão ocupado ajustando-os assim... 779 00:42:48,045 --> 00:42:52,382 ...esqueci de amá-los. 780 00:42:52,383 --> 00:42:55,928 Mirren sabia disso você a amava. 781 00:42:58,222 --> 00:43:01,641 [soluços] 782 00:43:01,642 --> 00:43:04,602 [Carrie] Ela fez. 783 00:43:04,603 --> 00:43:07,522 [suspira] 784 00:43:07,523 --> 00:43:12,402 Às vezes eu acho que perdê-los foi o nosso castigo. 785 00:43:12,403 --> 00:43:15,739 Como aquela pequena brasa foi enviado por Deus, 786 00:43:15,740 --> 00:43:19,452 ou o universo, ou Ilha Beechwood. 787 00:43:20,703 --> 00:43:23,122 Punição para quê? 788 00:43:24,290 --> 00:43:28,461 Pelo que fizemos no verão 16. 789 00:43:30,171 --> 00:43:34,300 O verão... no verão eu tinha 16 anos. 790 00:43:36,177 --> 00:43:39,304 Porque então eu acho que se foi o nosso castigo, 791 00:43:39,305 --> 00:43:43,267 Penny não teria foi poupado, certo? 792 00:43:46,395 --> 00:43:48,480 Sim. 793 00:43:48,481 --> 00:43:53,069 ♪ ♪ 794 00:43:56,197 --> 00:43:59,200 [pássaros cantando, ondas batendo] 795 00:44:11,462 --> 00:44:13,129 [pessoa] O que faremos a seguir? Ah, vamos lá. 796 00:44:13,130 --> 00:44:14,965 [pessoa] Obrigado. 797 00:44:16,592 --> 00:44:20,262 [risos] Vamos! 798 00:44:23,015 --> 00:44:25,476 [porta abre, range] 799 00:44:27,436 --> 00:44:28,812 [Jovem Cadence] Você é real? 800 00:44:28,813 --> 00:44:30,855 [Jovem Gat] Acho que sim. 801 00:44:30,856 --> 00:44:32,649 Eu sou Cadence. 802 00:44:32,650 --> 00:44:34,359 [Jovem Gat] Eu sou Gat. 803 00:44:34,360 --> 00:44:37,737 ♪ eu estive perdido no meio da multidão ♪ 804 00:44:37,738 --> 00:44:41,574 ♪ Procurando uma saída ♪ 805 00:44:41,575 --> 00:44:45,537 ♪ Apenas tentando fuja do barulho ♪ 806 00:44:45,538 --> 00:44:48,081 Etiqueta. Você é isso. 807 00:44:48,082 --> 00:44:50,500 ♪ Você era meio novo ♪ 808 00:44:50,501 --> 00:44:51,793 [risos] 809 00:44:51,794 --> 00:44:55,296 ♪ Naquela época, eu confiava em você ♪ 810 00:44:55,297 --> 00:44:58,591 ♪ Mas agora eu faria uma escolha diferente ♪ 811 00:44:58,592 --> 00:45:00,218 [♪ Cravo: "Não nós"] 812 00:45:00,219 --> 00:45:02,303 ♪ Ahhh ♪ 813 00:45:02,304 --> 00:45:06,224 ♪ Parece que esquecemos ♪ 814 00:45:06,225 --> 00:45:09,018 ♪ Quem diabos somos ♪ 815 00:45:09,019 --> 00:45:11,896 ♪ Se eu tivesse minha chance de novo ♪ 816 00:45:11,897 --> 00:45:15,650 ♪ eu ainda te deixaria com a cicatriz ♪ 817 00:45:15,651 --> 00:45:19,529 ♪ Eu quero ver fazer você se machucar ♪ 818 00:45:19,530 --> 00:45:23,074 ♪ Da mesma forma Eu sei que sim ♪ 819 00:45:23,075 --> 00:45:26,161 ♪ Se eu tivesse minha chance de novo ♪ 820 00:45:26,162 --> 00:45:29,706 ♪ Não haveria nós... ♪ 821 00:45:29,707 --> 00:45:31,917 [risos] 822 00:45:33,377 --> 00:45:35,671 - Eu sabia que você iria me perseguir. - Sempre. 823 00:45:37,214 --> 00:45:39,883 Você é real? 824 00:45:39,884 --> 00:45:42,177 Não sei. 825 00:45:42,178 --> 00:45:44,763 Eu realmente não sei. 826 00:45:48,058 --> 00:45:50,852 [câmera clicando] 827 00:45:50,853 --> 00:45:54,314 [repórter] Adorável. Realeza americana, verdadeiramente. 828 00:45:54,315 --> 00:45:56,859 [Penny] É legal da parte de Brody para se juntar a nós hoje, Bess. 829 00:45:58,235 --> 00:46:01,279 A perda realmente nos mostrou como forte, nosso casamento realmente é. 830 00:46:01,280 --> 00:46:02,322 Uh-huh. 831 00:46:02,323 --> 00:46:04,157 Você se importa em ficar em pé por ordem de nascimento? 832 00:46:04,158 --> 00:46:08,161 É uma condição do papai resgatando-o financeiramente. 833 00:46:08,162 --> 00:46:12,999 Uma frente unida e estável na sequência de tudo. 834 00:46:13,000 --> 00:46:14,709 [Carrie] Então você está preso. 835 00:46:14,710 --> 00:46:15,960 Hum-hmm. 836 00:46:15,961 --> 00:46:18,588 Ah, meu Deus, algumas coisas nunca mudam. 837 00:46:18,589 --> 00:46:20,215 Ah, algumas coisas acontecem, no entanto. 838 00:46:20,216 --> 00:46:23,676 [música animada] 839 00:46:23,677 --> 00:46:26,012 Edu! 840 00:46:26,013 --> 00:46:29,599 - Ei. - [Harris] Ah, aí está ele. 841 00:46:29,600 --> 00:46:30,851 Uh-huh. 842 00:46:33,187 --> 00:46:35,396 Ah, você conseguiu. 843 00:46:35,397 --> 00:46:36,606 Ed, vamos lá. 844 00:46:36,607 --> 00:46:37,941 Deveríamos... deveríamos conseguir você na foto também. 845 00:46:37,942 --> 00:46:38,858 Ah, não. 846 00:46:38,859 --> 00:46:40,485 Estou bem, Harris. 847 00:46:40,486 --> 00:46:41,861 Prefiro evitar o escrutínio. 848 00:46:41,862 --> 00:46:43,238 Hum. 849 00:46:43,239 --> 00:46:45,532 Uh, estamos esperando Cadence? 850 00:46:45,533 --> 00:46:46,991 Ela vai, ah... ela estará por perto. 851 00:46:46,992 --> 00:46:48,785 Obrigado. 852 00:46:48,786 --> 00:46:50,745 Devemos ir buscá-la? 853 00:46:50,746 --> 00:46:52,288 Não. 854 00:46:52,289 --> 00:46:54,166 A escolha é dela. 855 00:46:57,169 --> 00:47:00,213 [Gat] eu queria acreditar estávamos ajudando você, 856 00:47:00,214 --> 00:47:02,340 mantendo o segredo. 857 00:47:02,341 --> 00:47:04,635 Agora sei que foi egoísta. 858 00:47:06,762 --> 00:47:10,223 Eu só queria mais um verão. 859 00:47:10,224 --> 00:47:13,268 eu não queria te deixar mais doente, 860 00:47:13,269 --> 00:47:16,772 mas eu não consegui pare de querer você. 861 00:47:18,732 --> 00:47:21,651 Mesmo quando tudo o mais sobre eu senti como se estivesse desaparecendo, 862 00:47:21,652 --> 00:47:25,905 eu ainda te amei tanto quanto sempre. 863 00:47:25,906 --> 00:47:29,742 Bem, há algo você não sabe 864 00:47:29,743 --> 00:47:32,162 isso pode fazer você me ame menos. 865 00:47:35,499 --> 00:47:38,084 Pouco antes da meia-noite, 866 00:47:38,085 --> 00:47:41,880 Eu olhei para fora e vi você no barco. 867 00:47:43,465 --> 00:47:44,882 Eu deveria ter esperado, mas... 868 00:47:44,883 --> 00:47:47,093 Demorei muito. 869 00:47:47,094 --> 00:47:50,513 Eu estava lá embaixo. 870 00:47:50,514 --> 00:47:54,892 Eu poderia ter saído enquanto o relógio ainda estava tocando... 871 00:47:54,893 --> 00:47:56,144 [o relógio toca] 872 00:47:56,145 --> 00:48:00,148 ...mas eu estava olhando na foto de família. 873 00:48:00,149 --> 00:48:02,567 As pérolas negras, 874 00:48:02,568 --> 00:48:05,945 aqueles que as mães eram tão obcecado por toda a nossa vida. 875 00:48:05,946 --> 00:48:07,822 Eles ficaram obcecados por eles... 876 00:48:07,823 --> 00:48:11,200 quem tem que usá-los no Natal, na Páscoa. 877 00:48:11,201 --> 00:48:13,077 Quem foi o melhor? 878 00:48:13,078 --> 00:48:15,622 Quem foi o mais amado? 879 00:48:15,623 --> 00:48:18,249 E eu os queria. 880 00:48:18,250 --> 00:48:22,378 Não consigo nem explicar por quê. 881 00:48:22,379 --> 00:48:25,256 É por isso você entrou, Gat. 882 00:48:25,257 --> 00:48:27,634 Foi por isso que você morreu. 883 00:48:27,635 --> 00:48:30,470 [música tensa] 884 00:48:30,471 --> 00:48:33,182 [cachorros latindo abafados] 885 00:48:34,642 --> 00:48:37,227 Não! 886 00:48:39,021 --> 00:48:42,774 Foi tudo culpa minha. 887 00:48:42,775 --> 00:48:44,734 A culpa é nossa. 888 00:48:44,735 --> 00:48:45,735 Não. 889 00:48:45,736 --> 00:48:46,819 Não, sou eu que ficou impaciente 890 00:48:46,820 --> 00:48:48,655 e não seguiu o plano. 891 00:48:48,656 --> 00:48:51,574 Eu estava tão envolvido quanto você, Cady. 892 00:48:51,575 --> 00:48:55,161 A verdade é que eu queimei aquele lugar até o chão 893 00:48:55,162 --> 00:48:58,706 um milhão de vezes já na minha mente. 894 00:48:58,707 --> 00:49:02,043 Eu não culpo você. 895 00:49:02,044 --> 00:49:06,464 Harris quer que eu acompanhe a grande mentira de Sinclair, 896 00:49:06,465 --> 00:49:10,593 como se eu fosse um herói. 897 00:49:10,594 --> 00:49:13,763 Eu não quero ser esse tipo de mentiroso, 898 00:49:13,764 --> 00:49:18,059 mas e as mães 899 00:49:18,060 --> 00:49:21,437 e os Pequenos? 900 00:49:21,438 --> 00:49:24,691 Sua mãe. 901 00:49:24,692 --> 00:49:27,485 Ed. 902 00:49:27,486 --> 00:49:31,614 Quero dizer, todos eles pensam foi um acidente. 903 00:49:31,615 --> 00:49:34,283 Como eles vão seguir em frente se eles sabem que estamos falando sério? 904 00:49:34,284 --> 00:49:38,413 Talvez esteja tudo bem deixe-os fingir então. 905 00:49:38,414 --> 00:49:40,665 Olha, você sabe a verdade agora, 906 00:49:40,666 --> 00:49:42,583 então você decide o resto da sua história. 907 00:49:42,584 --> 00:49:45,002 É isso. Isso é o que importa. 908 00:49:45,003 --> 00:49:47,047 [suspira] 909 00:49:49,633 --> 00:49:54,221 Além disso, alguns contos de fadas não são tão ruins. 910 00:49:56,056 --> 00:49:58,976 Eu tenho dito a mim mesmo um todo o verão. 911 00:50:01,395 --> 00:50:04,230 Você quer dizer aquele 912 00:50:04,231 --> 00:50:06,566 onde você e eu nos tornamos 913 00:50:06,567 --> 00:50:09,862 rei e rainha da Ilha Beechwood? 914 00:50:11,655 --> 00:50:13,824 Não. 915 00:50:16,618 --> 00:50:18,995 Aquele onde você e eu fazemos as malas e deixe a terra mítica 916 00:50:18,996 --> 00:50:22,039 onde é sempre verão. 917 00:50:22,040 --> 00:50:24,917 No mundo real, 918 00:50:24,918 --> 00:50:27,837 fica frio. 919 00:50:27,838 --> 00:50:30,465 O-o radiador em nosso apartamento de faculdade de merda 920 00:50:30,466 --> 00:50:33,092 faz tanto barulho a noite toda. 921 00:50:33,093 --> 00:50:35,511 Você escreve para a revista iluminada. 922 00:50:35,512 --> 00:50:38,765 eu faço uma tatuagem você finge odiar. 923 00:50:38,766 --> 00:50:42,895 Minha mãe vem nos visitar e nos ensina como fazer poha. 924 00:50:45,522 --> 00:50:48,983 Nós brigamos por quem esqueceu para se livrar do, 925 00:50:48,984 --> 00:50:51,611 uh, o secador de fiapos. 926 00:50:51,612 --> 00:50:53,363 [risos] 927 00:50:56,200 --> 00:51:00,536 Um semestre temos fazer longa distância, e... 928 00:51:00,537 --> 00:51:03,164 escrevemos cartas um para o outro, 929 00:51:03,165 --> 00:51:05,041 reais, pelo correio. 930 00:51:05,042 --> 00:51:08,044 [música suave] 931 00:51:08,045 --> 00:51:10,296 ♪ ♪ 932 00:51:10,297 --> 00:51:14,467 Quando estivermos de volta nosso apartamento de merda, 933 00:51:14,468 --> 00:51:17,804 Começo a economizar para comprar um para você ligue mesmo que você me diga... 934 00:51:17,805 --> 00:51:20,807 - Eu não preciso de um. - Você não precisa de um. 935 00:51:20,808 --> 00:51:26,646 ♪ ♪ 936 00:51:26,647 --> 00:51:29,358 Felizes para sempre. 937 00:51:31,151 --> 00:51:33,987 Em um mundo melhor. 938 00:51:36,615 --> 00:51:39,200 Em um mundo melhor. 939 00:51:39,201 --> 00:51:42,203 [música emocional] 940 00:51:42,204 --> 00:51:45,915 ♪ ♪ 941 00:51:45,916 --> 00:51:47,750 Gat. 942 00:51:47,751 --> 00:51:54,758 ♪ ♪ 943 00:52:07,855 --> 00:52:10,190 [assobia, ri] 944 00:52:13,610 --> 00:52:16,488 [risos] Vamos, uma última vez. 945 00:52:19,741 --> 00:52:21,117 [risos] 946 00:52:21,118 --> 00:52:24,120 [música arrebatadora] 947 00:52:24,121 --> 00:52:31,128 ♪ ♪ 948 00:52:41,763 --> 00:52:44,515 Bala de canhão! 949 00:52:44,516 --> 00:52:51,523 ♪ ♪ 950 00:53:09,249 --> 00:53:11,251 [a música para] 951 00:53:16,506 --> 00:53:19,508 [música suave] 952 00:53:19,509 --> 00:53:25,306 ♪ ♪ 953 00:53:25,307 --> 00:53:27,308 [Harris] Não, foi realmente... era tudo sobre... 954 00:53:27,309 --> 00:53:29,644 tudo sobre celebrar a família. 955 00:53:29,645 --> 00:53:31,646 - É isso. - [Bess] Acho que estou ótima. 956 00:53:31,647 --> 00:53:32,980 Hum. 957 00:53:32,981 --> 00:53:35,983 Ah, lá está ela, Cadência o primeiro. 958 00:53:35,984 --> 00:53:42,741 ♪ ♪ 959 00:53:59,925 --> 00:54:02,344 Ed. 960 00:54:07,307 --> 00:54:08,976 Ei. 961 00:54:10,936 --> 00:54:13,521 Estou tão feliz que você esteja aqui. 962 00:54:13,522 --> 00:54:16,107 Estou feliz que você também esteja. 963 00:54:16,108 --> 00:54:19,110 [ondas batendo] 964 00:54:19,111 --> 00:54:26,118 ♪ ♪ 965 00:54:27,202 --> 00:54:29,454 Cadência. 966 00:54:32,749 --> 00:54:36,669 Eu gostaria de apresentar você para esta jovem. 967 00:54:36,670 --> 00:54:40,423 Ela vai te perguntar algumas perguntas. 968 00:54:40,424 --> 00:54:41,757 Que tipo de perguntas? 969 00:54:41,758 --> 00:54:45,011 Oh, bem, é um pedaço sobre seu avô 970 00:54:45,012 --> 00:54:48,097 como o patriarca, mas realmente sobre 971 00:54:48,098 --> 00:54:51,392 da sua família força de caráter. 972 00:54:51,393 --> 00:54:58,066 ♪ ♪ 973 00:54:59,026 --> 00:55:03,029 Eu não acho que posso ajudá-lo com isso. 974 00:55:03,030 --> 00:55:05,281 Cadência. 975 00:55:05,282 --> 00:55:11,955 ♪ ♪ 976 00:55:15,208 --> 00:55:18,503 Eu realmente não gosto mais contos de fadas. 977 00:55:21,798 --> 00:55:25,176 ♪ Porque estava queimando ♪ 978 00:55:25,177 --> 00:55:28,345 ♪ Meu mundo inteiro caiu ♪ 979 00:55:28,346 --> 00:55:31,265 ♪ A fumaça estava subindo ♪ 980 00:55:31,266 --> 00:55:34,727 ♪ Bem acima do solo ♪ 981 00:55:34,728 --> 00:55:37,605 ♪ Eu não conseguia respirar ♪ 982 00:55:37,606 --> 00:55:41,151 ♪ Eu não conseguia expirar ♪ 983 00:55:42,694 --> 00:55:44,653 ♪ Fora ♪ 984 00:55:44,654 --> 00:55:46,615 [expira] 985 00:55:47,783 --> 00:55:50,367 [Cadência] Meu nome é Cadence Eastman. 986 00:55:50,368 --> 00:55:52,828 Uma vez eu fui açúcar e esforço, 987 00:55:52,829 --> 00:55:57,708 abandono imprudente, ambição, e café forte. 988 00:55:57,709 --> 00:56:02,213 Mas eu também era fraqueza e cumplicidade. 989 00:56:02,214 --> 00:56:05,216 [música estimulante] 990 00:56:05,217 --> 00:56:08,302 ♪ ♪ 991 00:56:08,303 --> 00:56:11,889 Eu conheço a perda de grandes amores agora. 992 00:56:11,890 --> 00:56:15,226 E eu conheço o trabalho de reconstruir das cinzas, 993 00:56:15,227 --> 00:56:19,438 mesmo na sombra projetada por o que costumava ser alto. 994 00:56:19,439 --> 00:56:23,484 ♪ ♪ 995 00:56:23,485 --> 00:56:25,569 Eu já fui um Sinclair, 996 00:56:25,570 --> 00:56:29,156 e eu suponho Eu sempre serei um mentiroso. 997 00:56:29,157 --> 00:56:33,328 Porque mentirosos, você deveria saber, são para sempre. 998 00:56:36,081 --> 00:56:39,959 ♪ Vou respirar sozinho ♪ 999 00:56:39,960 --> 00:56:42,962 ♪ ♪ 1000 00:56:42,963 --> 00:56:48,635 ♪ Entre o silêncio ardente ♪ 1001 00:56:50,053 --> 00:56:52,889 - [Ed] Carrie. - [Carrie] Já vou! 1002 00:56:55,433 --> 00:56:56,600 Oh. 1003 00:56:56,601 --> 00:56:58,812 [grunhidos] Desculpe. 1004 00:57:00,230 --> 00:57:03,107 Eu só vou ter certeza está tudo trancado. 1005 00:57:03,108 --> 00:57:05,651 - Encontro você no cais. - OK. 1006 00:57:05,652 --> 00:57:07,695 Vamos, Will. 1007 00:57:07,696 --> 00:57:09,781 Você entendeu? [risos] 1008 00:57:23,170 --> 00:57:25,504 [tossindo] 1009 00:57:25,505 --> 00:57:27,048 Ah. 1010 00:57:29,134 --> 00:57:31,927 Achei que você tinha ido embora. 1011 00:57:31,928 --> 00:57:34,471 Eu não acho que posso. 1012 00:57:34,472 --> 00:57:37,474 [música tensa] 1013 00:57:37,475 --> 00:57:40,687 ♪ ♪ 1014 00:57:45,066 --> 00:57:47,860 [música animada] 1015 00:57:47,861 --> 00:57:50,571 ♪ Sol do início da noite ♪ 1016 00:57:50,572 --> 00:57:54,825 ♪ Brilha nas cinzas na areia ♪ 1017 00:57:54,826 --> 00:57:59,246 ♪ ♪ 1018 00:57:59,247 --> 00:58:02,082 ♪ O segredo foi desfeito ♪ 1019 00:58:02,083 --> 00:58:06,712 ♪ Passei o verão escorregando pelas minhas mãos ♪ 1020 00:58:06,713 --> 00:58:10,174 ♪ ♪ 1021 00:58:10,175 --> 00:58:13,052 ♪ A história continua ♪ 1022 00:58:13,053 --> 00:58:17,556 ♪ Quando você sabe, você sabe ♪ 1023 00:58:17,557 --> 00:58:19,099 ♪ O tempo dirá ♪ 1024 00:58:19,100 --> 00:58:20,517 ♪ Sim, vai ♪ 1025 00:58:20,518 --> 00:58:23,354 ♪ Conte-me tudo ♪ 1026 00:58:23,355 --> 00:58:24,855 ♪ O tempo dirá ♪ 1027 00:58:24,856 --> 00:58:29,193 ♪ Lance um feitiço quando os pardais cantam ♪ 1028 00:58:29,194 --> 00:58:30,611 ♪ O tempo dirá ♪ 1029 00:58:30,612 --> 00:58:32,071 ♪ Sim, vai ♪ 1030 00:58:32,072 --> 00:58:36,325 ♪ Me conte tudo que eu sei ♪ 1031 00:58:36,326 --> 00:58:39,370 ♪ O tempo dirá ♪ 1032 00:58:39,371 --> 00:58:42,415 ♪ Mas não vou saber ♪ 1033 00:58:44,709 --> 00:58:47,711 [música arrebatadora] 1034 00:58:47,712 --> 00:58:54,719 ♪ ♪ 1035 00:58:54,719 --> 00:58:59,719 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 1036 00:58:54,719 --> 00:59:04,719 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje